1
00:01:14,708 --> 00:01:15,785
Tydings ind?
2
00:01:15,809 --> 00:01:17,487
Ja, hr. Dawson.
Han er knyttet til Ellis.
3
00:01:17,511 --> 00:01:19,044
Det var han.
4
00:01:22,349 --> 00:01:24,461
Undskyld, Ellis. Dette
er en privat sag.
5
00:01:24,485 --> 00:01:25,562
Selvfølgelig, Mr. Dawson.
6
00:01:25,586 --> 00:01:27,786
Vi gennemgår det senere, Ellis.
7
00:01:29,123 --> 00:01:31,368
Hej Robert, du
virker lidt ked af det.
8
00:01:31,392 --> 00:01:33,903
Som din partner, jeg
har ret til at være.
9
00:01:33,927 --> 00:01:35,972
Jeg er lige kommet fra
banken, Tydings.
10
00:01:35,996 --> 00:01:39,609
Carol Stanleys tillid
konto mangler $80.000.
11
00:01:39,633 --> 00:01:40,610
Så?
12
00:01:40,634 --> 00:01:42,512
Hvor er det?
13
00:01:42,536 --> 00:01:43,746
Nå, desværre, Robert,
14
00:01:43,770 --> 00:01:46,083
vi lever i tiden
af den faldende dollar.
15
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
Selv de uærlige.
16
00:01:47,841 --> 00:01:49,219
Indrømmer du, at du stjal den?
17
00:01:49,243 --> 00:01:51,988
Mm, tror jeg
"svigagtig konvertering"
18
00:01:52,012 --> 00:01:53,623
er den rigtige beskrivelse.
19
00:01:53,647 --> 00:01:55,714
Skal du
sætte de penge tilbage?
20
00:01:56,617 --> 00:01:58,027
Nå,
21
00:01:58,051 --> 00:02:01,131
ridderen uden rustning
beskytte de uskyldige.
22
00:02:01,155 --> 00:02:02,421
Eller er hun?
23
00:02:04,492 --> 00:02:07,170
Ms. Shaw, giv mig politiet.
24
00:02:07,194 --> 00:02:10,240
Du har lige fået 60
sekunder for at rejse de penge.
25
00:02:10,264 --> 00:02:12,275
Har jeg?
26
00:02:12,299 --> 00:02:13,343
Nå, i så fald, Robert,
27
00:02:13,367 --> 00:02:16,580
du må hellere gøre nogle
ret hurtig læsning.
28
00:02:16,604 --> 00:02:18,014
Det er en interessant fil.
29
00:02:18,038 --> 00:02:19,282
Det er fotostatiske kopier.
30
00:02:19,306 --> 00:02:22,285
Originalerne
er alle ganske sikre.
31
00:02:22,309 --> 00:02:24,621
Ja, ser du, to kan
lege med at tjekke op.
32
00:02:27,615 --> 00:02:29,192
Ja?
33
00:02:29,216 --> 00:02:32,317
Hr. Dawsons opkald til
politiet er på én.
34
00:02:42,763 --> 00:02:47,899
Ms. Shaw, du kan annullere
Mr. Dawsons opkald til politiet.
35
00:02:48,835 --> 00:02:49,812
Følelsesmæssige impulser
36
00:02:49,836 --> 00:02:51,648
bør kontrolleres, Robert.
37
00:02:51,672 --> 00:02:53,517
Det kan de virkelig
være ret farligt.
38
00:02:53,541 --> 00:02:55,619
Nu bliver der nej
problemer med tillidskonti,
39
00:02:55,643 --> 00:02:57,787
blot en lille mangel.
40
00:02:57,811 --> 00:02:59,789
Du ved, Carol er en dejlig pige.
41
00:02:59,813 --> 00:03:01,480
Jeg ønsker hende alt det
held i verden.
42
00:03:02,583 --> 00:03:04,894
Skub mig ikke for langt, Tydings,
43
00:03:04,918 --> 00:03:06,618
selv med den fil.
44
00:03:19,500 --> 00:03:23,202
Du må hellere låse
op denne fil også, Ellis.
45
00:03:30,043 --> 00:03:33,156
Disse mellemregninger
af Carol Stanley trust...
46
00:03:33,180 --> 00:03:35,525
Har du håndteret
dette selv, Ellis?
47
00:03:35,549 --> 00:03:37,160
Selvfølgelig, hr. Tydings.
48
00:03:37,184 --> 00:03:40,830
Nå, Mr. Dawson fortæller mig
at kontoen mangler 80.000 USD.
49
00:03:40,854 --> 00:03:42,699
Firs tusinde?
50
00:03:42,723 --> 00:03:45,468
Desværre har han ret.
51
00:03:45,492 --> 00:03:47,537
Nu ved jeg hvor
$60.000 er, Ellis,
52
00:03:47,561 --> 00:03:50,173
fordi jeg geninvesterede
det selv, personligt.
53
00:03:50,197 --> 00:03:52,731
Det forlader stadig
vi mangler 20.000 USD.
54
00:03:54,034 --> 00:03:56,879
Hvad var det, Ellis?
Gambling eller kvinder?
55
00:03:56,903 --> 00:03:58,181
Men, hr. Tydings...
56
00:03:58,205 --> 00:03:59,449
Jeg giver dig indtil middag i morgen
57
00:03:59,473 --> 00:04:01,851
at erstatte de manglende 20.000 $.
58
00:04:01,875 --> 00:04:03,253
Men det er umuligt.
59
00:04:03,277 --> 00:04:06,789
Intet er umuligt hvis
du er desperat nok.
60
00:04:06,813 --> 00:04:08,325
Du er ikke en ung mand, Ellis.
61
00:04:08,349 --> 00:04:10,427
Ti år kan være lang tid.
62
00:04:10,451 --> 00:04:12,529
Venligst, hr. Tydings, du
ser ikke ud til at forstå...
63
00:04:12,553 --> 00:04:14,097
Fru Shaw,
64
00:04:14,121 --> 00:04:16,499
Mr. Ellis vil give dig
nøglerne til sikkerhedsboksen.
65
00:04:16,523 --> 00:04:20,191
Han får ikke brug for dem
for de næste par dage.
66
00:04:21,362 --> 00:04:23,862
Indtil middag i morgen.
67
00:04:25,599 --> 00:04:27,277
Åh, og, Ellis,
68
00:04:27,301 --> 00:04:30,168
gøre det til en certificeret kontrol.
69
00:04:36,843 --> 00:04:38,187
Bare et øjeblik, tak.
70
00:04:38,211 --> 00:04:40,590
Mr. Tydings, Carol
Stanley er i telefonen.
71
00:04:40,614 --> 00:04:42,847
Hun vil gerne tale
til Bob Dawson.
72
00:04:49,423 --> 00:04:51,334
Carol?
73
00:04:51,358 --> 00:04:53,603
Nå, det var jeg bare
ved at ringe til dig.
74
00:04:53,627 --> 00:04:54,871
Er der noget galt?
75
00:04:54,895 --> 00:04:58,375
Nå, jeg er en lille smule
oprørt, hr. Tydings.
76
00:04:58,399 --> 00:05:00,744
Jeg har lige hørt
noget om tilliden.
77
00:05:00,768 --> 00:05:02,712
Rygter, rygter, rygter.
78
00:05:02,736 --> 00:05:03,713
Hvad var nu denne?
79
00:05:03,737 --> 00:05:05,315
At jeg misligholdt dine penge
80
00:05:05,339 --> 00:05:06,983
og stak af til Peru?
81
00:05:07,007 --> 00:05:09,819
Jeg vil gerne se dig
i aften, hvis jeg må.
82
00:05:09,843 --> 00:05:11,254
Okay, Carol.
83
00:05:11,278 --> 00:05:13,512
Skal vi sige 8:00 på mit kontor?
84
00:05:14,548 --> 00:05:16,993
God. Jeg ses da.
85
00:05:17,017 --> 00:05:18,617
Farvel, kære.
86
00:05:21,822 --> 00:05:24,267
Det er en frygtelig fiasko,
er det ikke, fru Shaw?
87
00:05:24,291 --> 00:05:25,769
Jeg kan aldrig modstå
bøn om en...
88
00:05:25,793 --> 00:05:26,793
Af en dejlig kvinde.
89
00:05:30,698 --> 00:05:31,675
Åh, åh...
90
00:05:31,699 --> 00:05:33,443
og antag dig
kom ind på mit kontor
91
00:05:33,467 --> 00:05:34,811
på omkring 20 minutter?
92
00:05:34,835 --> 00:05:38,269
Jeg tror, jeg vil være klar til
noget diktat så.
93
00:06:21,382 --> 00:06:23,948
Hr. Tydings?
94
00:06:41,301 --> 00:06:43,468
Hr. Tydings?
95
00:06:59,720 --> 00:07:01,698
Bob?
96
00:07:01,722 --> 00:07:04,634
Noget frygteligt.
97
00:07:04,658 --> 00:07:07,303
Det er hr. Tydings.
98
00:07:07,327 --> 00:07:08,860
Han er blevet myrdet.
99
00:07:42,763 --> 00:07:43,873
Hej?
100
00:07:43,897 --> 00:07:45,308
Hr. Murer?
101
00:07:45,332 --> 00:07:46,609
Ja?
102
00:07:46,633 --> 00:07:49,111
Lyt godt efter.
Jeg kan ikke gentage dette.
103
00:07:49,135 --> 00:07:52,148
Jeg har to $1.000
regninger i min pung.
104
00:07:52,172 --> 00:07:54,383
De er til dig. En holder.
105
00:07:54,407 --> 00:07:57,253
Jeg sørger for en yderligere
betaling på $10.000
106
00:07:57,277 --> 00:07:59,121
hvis du skal fungere som min advokat.
107
00:08:00,146 --> 00:08:01,791
Hvordan fik du mit telefonnummer?
108
00:08:01,815 --> 00:08:05,094
Det er der ikke tid til
forklare. Det er liv eller død.
109
00:08:05,118 --> 00:08:06,150
Vil du se mig?
110
00:08:07,420 --> 00:08:08,832
Ja, vi ses.
111
00:08:08,856 --> 00:08:11,022
Jeg er der om 20 minutter.
112
00:08:19,566 --> 00:08:20,810
Jeg ringede til dig.
113
00:08:20,834 --> 00:08:22,233
Kom ind.
114
00:08:26,540 --> 00:08:27,917
Er du alene?
115
00:08:27,941 --> 00:08:29,486
Hvorfor, ja.
116
00:08:29,510 --> 00:08:31,120
Har du noget imod det?
117
00:08:31,144 --> 00:08:33,022
Slet ikke.
118
00:08:33,046 --> 00:08:35,279
Badeværelset er til højre.
119
00:08:39,285 --> 00:08:41,731
Nå, jeg håber du
ligesom lejligheden.
120
00:08:41,755 --> 00:08:42,999
Ja. Det er dejligt.
121
00:08:43,023 --> 00:08:44,623
Undskyld mig.
122
00:08:52,332 --> 00:08:53,999
God aften.
123
00:08:55,002 --> 00:08:57,068
Vil du ikke sætte dig ned?
124
00:09:00,473 --> 00:09:01,450
noget kaffe?
125
00:09:01,474 --> 00:09:03,875
Nej tak.
126
00:09:08,048 --> 00:09:11,828
Dette er din beholder, $2.000.
127
00:09:11,852 --> 00:09:15,754
Og disse $10.000 er din
gebyr, hvis og når du har brug for det.
128
00:09:17,524 --> 00:09:20,003
Det tror jeg ikke, jeg har
nogensinde set en af dem.
129
00:09:20,027 --> 00:09:22,572
Denne dame er din klient.
130
00:09:22,596 --> 00:09:25,341
For enhver pris, I
vil have hende beskyttet.
131
00:09:25,365 --> 00:09:27,977
En introduktion
kan være nyttigt.
132
00:09:28,001 --> 00:09:31,548
I øjeblikket er vi begge
foretrækker at være anonym.
133
00:09:31,572 --> 00:09:34,817
Hvordan kan jeg repræsentere en klient
hvis jeg ikke ved hvem hun er?
134
00:09:34,841 --> 00:09:37,075
Du ved, hvornår det er nødvendigt.
135
00:09:43,050 --> 00:09:44,827
Hvis min ven har brug for din hjælp,
136
00:09:44,851 --> 00:09:48,297
hun vil præsentere dig
med hendes halvdel af regningen.
137
00:09:48,321 --> 00:09:49,298
Mr. Mason...
138
00:09:49,322 --> 00:09:50,488
Venligst.
139
00:09:52,525 --> 00:09:55,438
Jeg accepterer under én betingelse:
140
00:09:55,462 --> 00:09:58,641
at jeg har ret
for at returnere denne beholder
141
00:09:58,665 --> 00:09:59,876
i tilfælde af, at senere
142
00:09:59,900 --> 00:10:02,879
Jeg beslutter mig for ikke at behandle sagen.
143
00:10:02,903 --> 00:10:04,368
Fair nok.
144
00:10:05,906 --> 00:10:07,717
Forstår du dette?
145
00:10:07,741 --> 00:10:10,252
og enig?
146
00:10:10,276 --> 00:10:11,276
God.
147
00:10:12,079 --> 00:10:14,579
Tak, hr. Mason.
148
00:10:23,590 --> 00:10:25,423
Godnat.
149
00:11:11,204 --> 00:11:13,471
Det må være mord.
150
00:11:15,575 --> 00:11:18,087
Så jeg gav serienummeret
af denne regning til Paul Drake.
151
00:11:18,111 --> 00:11:20,790
Han vil tjekke det ud.
152
00:11:20,814 --> 00:11:22,925
Ti tusinde dollars.
153
00:11:22,949 --> 00:11:24,994
Du må have haft en travl nat.
154
00:11:25,018 --> 00:11:26,863
Det er kun begyndelsen.
155
00:11:26,887 --> 00:11:28,698
Vent til den anden
halvdelen af den regning kommer.
156
00:11:28,722 --> 00:11:30,700
Tingene vil virkelig
begynde at bevæge sig.
157
00:11:32,025 --> 00:11:33,036
Undskyld mig, Mr. Mason.
158
00:11:33,060 --> 00:11:34,871
Vil du se en A.E. Leeds?
159
00:11:34,895 --> 00:11:36,806
Hvem er han, Gertie?
160
00:11:36,830 --> 00:11:38,507
Det er en hun, og hun
ligner en kvinde
161
00:11:38,531 --> 00:11:40,076
som normalt får, hvad hun vil have.
162
00:11:40,100 --> 00:11:41,077
Undskyld mig.
163
00:11:41,101 --> 00:11:43,612
Leeds er navnet.
Abigail Esther.
164
00:11:43,636 --> 00:11:45,247
Jeg tror ikke på at spilde tid,
165
00:11:45,271 --> 00:11:47,150
så lad os komme til sagen.
166
00:11:47,174 --> 00:11:48,350
Vil du ikke sætte dig ned?
167
00:11:48,374 --> 00:11:49,451
Jeg er enke.
168
00:11:49,475 --> 00:11:51,554
Jeg, øh, ejer landbrugsjord,
169
00:11:51,578 --> 00:11:55,880
og af de skatter jeg betaler,
Jeg burde have det ret godt.
170
00:11:58,551 --> 00:12:00,629
Hvad er dit problem?
171
00:12:00,653 --> 00:12:03,132
Jeg vil give dig baggrunden.
Bare højdepunkterne.
172
00:12:03,156 --> 00:12:08,104
Tilbage i '39 kendte jeg en polsk
flygtningepar ved navn Olinki.
173
00:12:08,128 --> 00:12:10,707
De ønskede at få
til Amerika fra Paris.
174
00:12:10,731 --> 00:12:14,744
De bad mig tage
deres datter, Katrina, på 3 år.
175
00:12:14,768 --> 00:12:17,580
De skulle komme
senere, men de nåede det aldrig.
176
00:12:17,604 --> 00:12:18,948
De døde i en af disse lejre.
177
00:12:18,972 --> 00:12:20,316
Du ved, hvordan det var.
178
00:12:20,340 --> 00:12:22,418
Og det var du
tilbage med barnet?
179
00:12:22,442 --> 00:12:26,155
Mm-hm. Jeg var single dengang,
så jeg satte Carol i et hjem.
180
00:12:26,179 --> 00:12:27,156
Carol?
181
00:12:27,180 --> 00:12:29,525
Jeg kaldte hende Carol.
182
00:12:29,549 --> 00:12:33,029
Det Skjulte Hjems Velfærdssamfund.
183
00:12:33,053 --> 00:12:35,497
Jeg burde have vidst bedre.
184
00:12:35,521 --> 00:12:37,934
Det var en babygård. Gør
ved du hvad det er?
185
00:12:37,958 --> 00:12:39,401
Ja, det gør jeg.
186
00:12:39,425 --> 00:12:43,439
De solgte hende for
$1.000, som en hund.
187
00:12:43,463 --> 00:12:44,607
Støttede du barnet
188
00:12:44,631 --> 00:12:46,175
på det tidspunkt? det var jeg.
189
00:12:46,199 --> 00:12:48,111
Jeg har fået aflyst
kontroller for at bevise det.
190
00:12:48,135 --> 00:12:51,214
Det tog mig fem år at
finde ud af hvor hun var.
191
00:12:51,238 --> 00:12:52,448
Vil du have hende tilbage?
192
00:12:52,472 --> 00:12:56,152
Nej. Nej, hun levede
med en familie ved navn Stanley.
193
00:12:56,176 --> 00:12:59,222
Jeg så dem, og jeg så hende.
194
00:12:59,246 --> 00:13:01,190
Hun var glad.
195
00:13:01,214 --> 00:13:05,228
Nå, du behandler ikke
et barn som en fodbold.
196
00:13:05,252 --> 00:13:07,096
Men Stanleys
døde, begge to.
197
00:13:07,120 --> 00:13:09,632
De blev dræbt
i en bilulykke.
198
00:13:09,656 --> 00:13:11,200
De efterlod en trustfond til Carol
199
00:13:11,224 --> 00:13:14,036
det løb ind i sekscifret.
200
00:13:14,060 --> 00:13:17,206
Og den skurk Tydings
blev udpeget som tillidsmand.
201
00:13:17,230 --> 00:13:18,241
Tydings?
202
00:13:18,265 --> 00:13:20,209
Albert Tydings. Han er en skurk.
203
00:13:20,233 --> 00:13:24,947
Se på regnskabet. jeg
ved han stjæler hende.
204
00:13:24,971 --> 00:13:26,715
Hvis han er alt, du tror,
205
00:13:26,739 --> 00:13:29,685
den rette undersøgelse
bør afsløre disse kendsgerninger.
206
00:13:29,709 --> 00:13:31,120
Jeg kan dog ikke tage sagen.
207
00:13:31,144 --> 00:13:32,454
Hvorfor ikke?
208
00:13:32,478 --> 00:13:33,522
Du er ikke en pårørende,
209
00:13:33,546 --> 00:13:35,925
så du har ingen lov
står i sagen.
210
00:13:35,949 --> 00:13:37,860
Kun fru Stanley,
som modtager,
211
00:13:37,884 --> 00:13:39,896
kan iværksætte en undersøgelse.
212
00:13:39,920 --> 00:13:43,032
Nå, så bringer jeg
hende her i eftermiddag.
213
00:13:43,056 --> 00:13:44,633
Okay.
214
00:13:44,657 --> 00:13:46,102
Jeg venter dig kl. 14.00.
215
00:13:46,126 --> 00:13:49,928
Din pige har min
adresse. Send mig regningen.
216
00:13:55,368 --> 00:13:57,947
Frygtsom lille sjæl, ikke?
217
00:13:57,971 --> 00:14:00,411
Du ved, jeg er allerede begyndt
at have ondt af hr. Tydings.
218
00:14:01,374 --> 00:14:03,052
Åh.
219
00:14:03,076 --> 00:14:04,821
Hej?
220
00:14:04,845 --> 00:14:06,244
Det er Paul Drake.
221
00:14:08,215 --> 00:14:10,548
Vil du have noget imod at gentage det.
222
00:14:13,253 --> 00:14:15,331
Jeg har det.
223
00:14:15,355 --> 00:14:17,533
Paul fandt ud af det
om 10.000 dollarsedlen.
224
00:14:17,557 --> 00:14:18,600
God.
225
00:14:18,624 --> 00:14:23,472
Perry, den blev udstedt
til en Albert Tydings.
226
00:14:23,496 --> 00:14:25,641
Du ved, det kan vi være
repræsenterer modstående kunder
227
00:14:25,665 --> 00:14:26,943
i samme sag.
228
00:14:26,967 --> 00:14:28,845
Få Paul tilbage. Fortæl ham det
Jeg møder ham nedenunder.
229
00:14:28,869 --> 00:14:30,479
Det er der han er,
nede ved Clay's Grille.
230
00:14:30,503 --> 00:14:31,848
Fortæl Jerry, at jeg vil
min bil med det samme.
231
00:14:31,872 --> 00:14:33,316
Åh, rigtigt.
232
00:14:41,014 --> 00:14:42,591
Hvad får dig til at tænke
Tydings vil være hjemme,
233
00:14:42,615 --> 00:14:43,826
hvis han ikke tager sin telefon?
234
00:14:43,850 --> 00:14:44,827
Bare en anelse, Paul.
235
00:14:44,851 --> 00:14:46,929
Jeg troede, du beskæftigede dig med fakta.
236
00:14:46,953 --> 00:14:49,866
Nå, når du løber tør
af fakta, prøver du intuition.
237
00:14:49,890 --> 00:14:51,968
Hvis Tydings var
min midnatsgæst,
238
00:14:51,992 --> 00:14:54,871
han sover sikkert
af et tungt natarbejde.
239
00:14:54,895 --> 00:14:57,106
Mens vi stikker ud
næser ind i en hornets rede.
240
00:14:58,131 --> 00:15:00,676
Intet usædvanligt ved det.
241
00:15:00,700 --> 00:15:02,345
Hvad gjorde du ellers
finde ud af om Tydings?
242
00:15:02,369 --> 00:15:04,380
Nå, han er bare
endnu en solid borger.
243
00:15:04,404 --> 00:15:05,748
Ungkarl. Ingen vedhæftede filer.
244
00:15:05,772 --> 00:15:07,283
"Strent" ville være ordet.
245
00:15:07,307 --> 00:15:08,284
Åh.
246
00:15:08,308 --> 00:15:09,285
Ingen kvinder?
247
00:15:09,309 --> 00:15:11,420
Han virker smuk
god til at dække over det.
248
00:15:11,444 --> 00:15:13,744
Ja, det er han.
249
00:15:42,542 --> 00:15:44,186
Paul. Mm-hm?
250
00:15:44,210 --> 00:15:45,210
Vil du?
251
00:15:46,012 --> 00:15:48,452
Ja. Blod.
252
00:16:09,336 --> 00:16:11,347
Du ved, en menig
detektiv kan fængsles
253
00:16:11,371 --> 00:16:12,448
til ind- og indbrud
254
00:16:12,472 --> 00:16:14,750
lige så let som en advokat.
255
00:16:14,774 --> 00:16:17,653
Hvorfor, hr. Drake, dig
så hvad der skete.
256
00:16:17,677 --> 00:16:20,056
Døren var åben.
257
00:16:30,256 --> 00:16:32,468
Perry.
258
00:16:32,492 --> 00:16:34,292
Mere blod.
259
00:16:54,314 --> 00:16:56,158
Nå, det er ikke den samme mand
260
00:16:56,182 --> 00:16:58,560
der kom for at se
mig på kontoret.
261
00:16:58,584 --> 00:16:59,661
Det vil være en stor hjælp
262
00:16:59,685 --> 00:17:01,964
når drabsdrengene kommer hertil.
263
00:17:01,988 --> 00:17:05,067
Nå, det formoder jeg, det er
op til mig at ringe til dem.
264
00:17:05,091 --> 00:17:06,457
Paul.
265
00:17:10,997 --> 00:17:12,696
Her.
266
00:17:28,848 --> 00:17:30,959
Nå, tak for
venter, mine herrer.
267
00:17:30,983 --> 00:17:34,130
Øh, hvordan gjorde du, øh,
bare tilfældigvis er her?
268
00:17:34,154 --> 00:17:36,665
Vi kom for at se Tydings,
fandt døren ulåst,
269
00:17:36,689 --> 00:17:38,667
gik ind og
opdagede liget.
270
00:17:38,691 --> 00:17:41,537
Ja, bare, øh, ren
chance? Mm-hm.
271
00:17:41,561 --> 00:17:43,839
Hvad var din grund
for at se Tydings?
272
00:17:43,863 --> 00:17:44,840
Forretning.
273
00:17:44,864 --> 00:17:45,941
Nå, jeg har samlet dit besøg
274
00:17:45,965 --> 00:17:47,843
var ikke et socialt opkald.
275
00:17:47,867 --> 00:17:49,111
Var du Tydings' advokat?
276
00:17:49,135 --> 00:17:50,112
Nej.
277
00:17:50,136 --> 00:17:52,415
Mason, dette er et mord.
278
00:17:52,439 --> 00:17:54,216
Hvorfor ville du se Tydings?
279
00:17:54,240 --> 00:17:55,751
Du burde vide det
bedre end at forvente mig
280
00:17:55,775 --> 00:17:58,287
at overtræde
en klients tillid.
281
00:17:58,311 --> 00:18:00,656
Svar mig lige en ting:
282
00:18:00,680 --> 00:18:02,458
Er du med os i denne sag?
283
00:18:02,482 --> 00:18:04,360
Eller holder du ud
af dine egne årsager?
284
00:18:04,384 --> 00:18:07,829
I øjeblikket
løjtnant, jeg ved det bare ikke.
285
00:18:07,853 --> 00:18:09,731
Jeg tror på dig, Mason.
286
00:18:09,755 --> 00:18:12,490
Spørgsmålet er, vil D.A.?
287
00:18:23,002 --> 00:18:24,280
Kommer fru Leeds her?
288
00:18:24,304 --> 00:18:26,848
For fem minutter siden.
De er på jurabiblioteket.
289
00:18:26,872 --> 00:18:28,372
Tak.
290
00:18:35,181 --> 00:18:36,258
Du er forsinket.
291
00:18:36,282 --> 00:18:37,859
Jeg undskylder, fru Leeds.
292
00:18:37,883 --> 00:18:40,196
Dette er Carol Stanley,
pigen jeg nævnte.
293
00:18:40,220 --> 00:18:41,263
En fornøjelse, fru Stanley.
294
00:18:41,287 --> 00:18:42,264
Nå, lad os komme ned
295
00:18:42,288 --> 00:18:43,799
til forretning, Mr. Mason.
296
00:18:43,823 --> 00:18:44,900
Jeg har forklaret Carol
297
00:18:44,924 --> 00:18:47,203
den juridiske dumhed
gør det nødvendigt
298
00:18:47,227 --> 00:18:48,704
for hende at underskrive visse papirer
299
00:18:48,728 --> 00:18:51,907
kræver en undersøgelse
af den skurk Tydings.
300
00:18:51,931 --> 00:18:52,908
Ikke, Carol?
301
00:18:52,932 --> 00:18:54,110
Ja, Abby.
302
00:18:54,134 --> 00:18:55,444
Så hvis du vil skrive dem op,
303
00:18:55,468 --> 00:18:56,545
vi underskriver dem
304
00:18:56,569 --> 00:18:58,714
og overlade dig til
komme videre med jobbet.
305
00:18:58,738 --> 00:18:59,948
Godt?
306
00:18:59,972 --> 00:19:02,751
Situationen har
ændret sig noget.
307
00:19:02,775 --> 00:19:03,952
Hvorfor?
308
00:19:03,976 --> 00:19:05,709
Albert Tydings er død.
309
00:19:09,749 --> 00:19:10,859
Han blev myrdet.
310
00:19:10,883 --> 00:19:12,983
myrdet?
311
00:19:16,623 --> 00:19:18,767
Øh, hvad sker der nu?
312
00:19:18,791 --> 00:19:21,403
Det vil domstolene
udpege en anden administrator
313
00:19:21,427 --> 00:19:24,440
at håndtere arven.
314
00:19:24,464 --> 00:19:28,877
Ms. Stanley kan få lov
at udpege en passende person.
315
00:19:28,901 --> 00:19:31,247
Jeg ville tjene, øh...
316
00:19:31,271 --> 00:19:33,282
uden erstatning.
317
00:19:33,306 --> 00:19:34,483
Tak, Abby.
318
00:19:35,808 --> 00:19:36,985
Undskyld mig.
319
00:19:37,009 --> 00:19:38,920
Løjtnant Traggs
venter på dit kontor.
320
00:19:38,944 --> 00:19:40,289
Undskyld mig.
321
00:19:40,313 --> 00:19:42,246
Jeg er straks tilbage.
322
00:19:50,356 --> 00:19:52,201
Noget jeg kan gøre
for dig, løjtnant?
323
00:19:52,225 --> 00:19:55,837
Nå, jeg forstår, du er, øh,
repræsenterer fru A.E. Leeds.
324
00:19:55,861 --> 00:19:57,239
Det er muligt. Hvorfor?
325
00:19:57,263 --> 00:19:59,642
Tja, det troede jeg, du kunne
ved hvor jeg kan finde hende.
326
00:19:59,666 --> 00:20:02,044
Jeg er advokat, ikke detektiv.
327
00:20:02,068 --> 00:20:03,679
Enhver særlig grund
vil du se hende?
328
00:20:03,703 --> 00:20:07,149
Nej, bare en rutinemæssig checkout.
329
00:20:07,173 --> 00:20:09,818
Bare for at lade hende
ved at jeg ringede.
330
00:20:09,842 --> 00:20:10,952
Jeg vil huske det.
331
00:20:11,977 --> 00:20:13,277
Tak.
332
00:20:14,947 --> 00:20:19,094
Åh, jeg... Jeg er ked af det. Forkert dør.
333
00:20:19,118 --> 00:20:20,796
Er du ikke Abigail Leeds?
334
00:20:20,820 --> 00:20:21,930
jeg er.
335
00:20:21,954 --> 00:20:23,232
Nå, sikke en tilfældighed.
336
00:20:23,256 --> 00:20:25,267
Enhver indvending, hvis jeg taler
til din klient, Mason?
337
00:20:25,291 --> 00:20:26,335
Slet ikke.
338
00:20:26,359 --> 00:20:27,903
Jeg er løjtnant Tragg, mord,
339
00:20:27,927 --> 00:20:29,638
undersøger
Albert Tydings død.
340
00:20:29,662 --> 00:20:30,939
Uh, Mr. Mason vil fortælle dig
341
00:20:30,963 --> 00:20:32,675
at du ikke behøver
besvare eventuelle spørgsmål.
342
00:20:32,699 --> 00:20:34,310
Dog enhver assistance
du kunne give mig
343
00:20:34,334 --> 00:20:35,444
Jeg ville sætte stor pris på.
344
00:20:35,468 --> 00:20:36,845
Spørg væk, betjent.
345
00:20:36,869 --> 00:20:40,182
Øh, hvornår har du sidst
se Tydings, fru Leeds?
346
00:20:40,206 --> 00:20:42,384
Et par dage
siden på sit kontor.
347
00:20:42,408 --> 00:20:43,652
Har du truet ham?
348
00:20:43,676 --> 00:20:45,053
True ham?
349
00:20:45,077 --> 00:20:47,523
Hvis jeg havde fået en hestepisk,
Jeg ville have tæsket ham.
350
00:20:47,547 --> 00:20:48,557
Hvorfor?
351
00:20:48,581 --> 00:20:49,891
Fordi han er en
billig, beskidt skurk
352
00:20:49,915 --> 00:20:51,860
med klistrede fingre.
353
00:20:51,884 --> 00:20:54,863
Hvem der myrdede
ham gjorde en borgertjeneste.
354
00:20:54,887 --> 00:20:56,632
Nå, det sagde jeg ikke
han blev myrdet.
355
00:20:56,656 --> 00:21:00,135
Hvis han ikke var det, hvorfor er du det så
spilder skatteydernes penge?
356
00:21:00,159 --> 00:21:01,903
Hvis du er hårdt presset
for mistænkte,
357
00:21:01,927 --> 00:21:03,539
sæt mig på din liste.
358
00:21:03,563 --> 00:21:04,973
Jeg vil være i godt selskab.
359
00:21:04,997 --> 00:21:08,043
Nå, du er meget
ærlig, fru Leeds.
360
00:21:08,067 --> 00:21:09,978
Jeg har en stemme som et tågehorn,
361
00:21:10,002 --> 00:21:12,748
og når jeg er sur,
Jeg hvisker ikke.
362
00:21:12,772 --> 00:21:14,149
Kom nu, Carol.
363
00:21:14,173 --> 00:21:16,318
Vi kom her for at se Mr. Mason
364
00:21:16,342 --> 00:21:19,988
og ikke at spilde tid
besvare tåbelige spørgsmål.
365
00:21:20,012 --> 00:21:21,990
Jeg vil måske
at se dig igen.
366
00:21:22,014 --> 00:21:23,592
Det er et frit land, sir.
367
00:21:23,616 --> 00:21:25,583
Farvel, Mr. Mason.
368
00:21:28,053 --> 00:21:29,987
Sikke en karakter.
369
00:21:33,660 --> 00:21:35,537
Har du nogen idé
370
00:21:35,561 --> 00:21:37,973
da Tydings døde, løjtnant?
371
00:21:37,997 --> 00:21:41,577
Åh, som et groft gæt,
Jeg vil sige, øh, omkring 8. Hvorfor?
372
00:21:41,601 --> 00:21:42,911
Åh, bare nysgerrig.
373
00:21:44,370 --> 00:21:48,917
Inaktiv nysgerrighed uden grund,
øh, det lyder ikke som dig.
374
00:21:48,941 --> 00:21:51,320
Uh, pas på hvis jeg giver
har du et lille råd?
375
00:21:51,344 --> 00:21:52,888
Har jeg et valg?
376
00:21:52,912 --> 00:21:55,123
Undertrykkelse af materiale
beviser i et mord
377
00:21:55,147 --> 00:21:58,460
kan være svært at forklare
til Advokatsamfundet.
378
00:21:58,484 --> 00:22:02,386
Og jeg ville nødig miste min
favorit sparringspartner.
379
00:22:03,756 --> 00:22:04,900
Farvel.
380
00:22:04,924 --> 00:22:06,590
Farvel.
381
00:22:12,532 --> 00:22:15,243
Dette brev fra Ms. Stanley
er næppe tilstrækkelig autoritet
382
00:22:15,267 --> 00:22:19,080
for at give dig adgang til vores
tillidskonti, Mr. Mason.
383
00:22:19,104 --> 00:22:20,081
Hvis det var en retskendelse...
384
00:22:20,105 --> 00:22:22,083
Det er på vej.
385
00:22:22,107 --> 00:22:24,320
Når den kommer, skal jeg
være glad for at adlyde det.
386
00:22:24,344 --> 00:22:27,155
Du er ikke særlig
kooperativ, hr. Ellis.
387
00:22:27,179 --> 00:22:29,257
Med hr. Tydings død
og Mr. Dawson ud af byen,
388
00:22:29,281 --> 00:22:30,258
mine hænder er bundet.
389
00:22:30,282 --> 00:22:32,628
Hvornår forlod Mr. Dawson?
390
00:22:32,652 --> 00:22:34,229
I går aftes, tror jeg.
391
00:22:34,253 --> 00:22:36,721
Lidt pludseligt, ikke?
392
00:22:37,890 --> 00:22:39,401
Kommenterede Dawson
393
00:22:39,425 --> 00:22:41,937
på fru Leeds' anklager?
394
00:22:41,961 --> 00:22:45,674
Mr. Mason, jeg er en
fortrolig fuldmægtig.
395
00:22:45,698 --> 00:22:47,476
Diskussion af min
arbejdsgivers virksomhed
396
00:22:47,500 --> 00:22:49,144
ville være højst uetisk.
397
00:22:49,168 --> 00:22:50,979
Kom ned fra
skyerne, Ellis.
398
00:22:51,003 --> 00:22:52,381
Firs tusinde
der mangler dollars
399
00:22:52,405 --> 00:22:54,149
fra min klients tillidskonto.
400
00:22:54,173 --> 00:22:56,318
Det vil både du og Dawson
brug for et par etiske historier
401
00:22:56,342 --> 00:22:58,208
før jeg er færdig.
402
00:23:02,548 --> 00:23:04,893
Åh, Mr. Mason, du har et opkald.
403
00:23:04,917 --> 00:23:06,395
Vil du overtage det
på det andet skrivebord?
404
00:23:06,419 --> 00:23:07,463
Linje to.
405
00:23:07,487 --> 00:23:09,487
Tak.
406
00:23:11,424 --> 00:23:12,701
Ja?
407
00:23:12,725 --> 00:23:14,603
Politiet fandt
Dawsons bil, Perry.
408
00:23:14,627 --> 00:23:16,472
Det er ødelagt nær Westside Lake.
409
00:23:16,496 --> 00:23:18,306
De trækker
for kroppen nu.
410
00:23:18,330 --> 00:23:19,941
Tragg på det endnu?
411
00:23:19,965 --> 00:23:21,943
Nej. Hos
øjeblik, det er eksklusivt.
412
00:23:21,967 --> 00:23:24,513
God. Jeg vil, øh...
413
00:23:24,537 --> 00:23:27,170
Jeg henter dig på kontoret.
414
00:23:30,510 --> 00:23:31,709
Ja.
415
00:23:37,650 --> 00:23:39,316
Ja.
416
00:23:41,320 --> 00:23:42,598
Er du, øh...?
417
00:23:42,622 --> 00:23:44,366
Du er hr. Tydings' sekretær?
418
00:23:44,390 --> 00:23:45,934
Nej, hr. Mason.
419
00:23:45,958 --> 00:23:49,104
Øh, det gør fru Shaw ikke
komme ind om morgenen.
420
00:23:49,128 --> 00:23:51,640
Privilegeret eller, øh,
fri for overarbejde?
421
00:23:51,664 --> 00:23:54,242
Jeg ville ikke vide det.
422
00:23:54,266 --> 00:23:57,279
Øh, ja.
423
00:23:57,303 --> 00:23:59,114
Det er rigtigt.
424
00:23:59,138 --> 00:24:00,838
Farvel.
425
00:24:02,842 --> 00:24:04,420
Tak igen.
426
00:24:29,435 --> 00:24:30,779
Paul.
427
00:24:30,803 --> 00:24:31,780
Hent mit kamera.
428
00:24:31,804 --> 00:24:32,948
Det er i handskerummet.
429
00:24:32,972 --> 00:24:34,104
Ja.
430
00:24:52,825 --> 00:24:54,959
Åh, officer...
431
00:24:56,729 --> 00:24:59,174
Vil du have noget imod at stå
ved siden af bilen, tak?
432
00:24:59,198 --> 00:25:00,375
Har de fundet liget endnu?
433
00:25:00,399 --> 00:25:02,177
Ikke endnu, sir.
434
00:25:03,369 --> 00:25:05,569
Øh, lige en mere.
435
00:25:07,106 --> 00:25:08,216
Navnet er Duggan.
436
00:25:08,240 --> 00:25:10,218
Bill Duggan. To G'er.
437
00:25:10,242 --> 00:25:14,879
D-U-G-G-A-N.
438
00:25:17,449 --> 00:25:19,194
Fandt du noget?
439
00:25:19,218 --> 00:25:20,829
Øh-hm.
440
00:25:20,853 --> 00:25:23,899
Da det gik ind i
søen kørte Dawson ikke.
441
00:25:23,923 --> 00:25:26,568
Åh nej? Hvordan kommer det?
442
00:25:26,592 --> 00:25:29,627
Gaspedalen er
kablet til gulvet.
443
00:25:36,769 --> 00:25:38,446
Så det er mord.
444
00:25:38,470 --> 00:25:40,270
Eller falsk selvmord.
445
00:25:42,909 --> 00:25:45,487
Hvis I drenge hænger rundt,
du får noget af en historie.
446
00:25:45,511 --> 00:25:47,288
Åh? På hvilken måde?
447
00:25:47,312 --> 00:25:49,124
Det er drabsdrengene.
448
00:25:49,148 --> 00:25:51,059
Åh, jeg må hellere gå
få noget frisk film.
449
00:25:51,083 --> 00:25:53,294
Undskyld mig.
450
00:25:53,318 --> 00:25:55,553
Dejligt at møde dig.
451
00:26:01,360 --> 00:26:03,694
Undskyld mig, løjtnant.
452
00:26:04,329 --> 00:26:05,941
Dig igen?
453
00:26:05,965 --> 00:26:08,677
Tilfældigvis, løjtnant.
Bare en tilfældighed.
454
00:26:08,701 --> 00:26:09,945
Hej, hr.
455
00:26:09,969 --> 00:26:12,047
Duggan med to G'er.
456
00:26:12,071 --> 00:26:13,582
Forstår det.
457
00:26:13,606 --> 00:26:16,084
Beklager vi ikke kan tage
dit billede, løjtnant.
458
00:26:16,108 --> 00:26:17,975
Ude af film.
459
00:26:40,232 --> 00:26:41,843
Perry, Ellis er lige gået.
460
00:26:41,867 --> 00:26:43,411
God.
461
00:26:43,435 --> 00:26:45,002
Kom nu, søvnig.
462
00:26:46,371 --> 00:26:47,950
Glem nu ikke signalet.
463
00:26:47,974 --> 00:26:49,918
Hvis Ellis kommer tilbage
eller der er problemer,
464
00:26:49,942 --> 00:26:52,387
Jeg ringer to gange,
læg på, og ring derefter op igen.
465
00:26:52,411 --> 00:26:54,056
Du henter den på næste ring.
466
00:26:54,080 --> 00:26:57,025
Kompleks men effektiv. Kom nu.
467
00:27:06,959 --> 00:27:09,471
Jeg er ked af at genere dig,
men jeg har låst mig ude.
468
00:27:09,495 --> 00:27:11,106
Jeg er lige ved siden af
hos Tydings og Dawson.
469
00:27:11,130 --> 00:27:12,596
Okay.
470
00:27:17,937 --> 00:27:19,014
Tusind tak.
471
00:27:19,038 --> 00:27:21,617
En fornøjelse, dame.
472
00:27:21,641 --> 00:27:23,251
Arbejder du sent?
Cirka en halv time.
473
00:27:23,275 --> 00:27:24,252
Godnat, frøken.
474
00:27:24,276 --> 00:27:25,709
Godnat.
475
00:27:51,137 --> 00:27:53,749
God pige.
476
00:28:34,113 --> 00:28:35,891
Komfortabel? Mm-hm.
477
00:28:35,915 --> 00:28:36,915
Det samme er byens fængsel.
478
00:28:38,550 --> 00:28:40,796
Slap af, Della. Ingen
brød døren ned.
479
00:28:40,820 --> 00:28:44,365
Jeg har en retskendelse til
undersøge disse bøger.
480
00:28:44,389 --> 00:28:46,034
Fandt du det, du ønskede?
481
00:28:46,058 --> 00:28:48,170
tror jeg.
482
00:28:48,194 --> 00:28:49,805
Fra en hurtig gennemgang
af disse tal,
483
00:28:49,829 --> 00:28:53,975
Tydings må have været
røver Carol Stanley blind.
484
00:28:53,999 --> 00:28:56,178
Lad os komme ud af dette sted.
Det gør mig nervøs.
485
00:28:56,202 --> 00:28:58,936
Hold dine heste. Jeg skal
være klar på et minut.
486
00:28:59,605 --> 00:29:00,771
Godt.
487
00:29:22,828 --> 00:29:25,328
Hvad er det?
488
00:29:28,200 --> 00:29:29,699
Tom skal.
489
00:29:30,803 --> 00:29:32,948
Lille kaliber.
490
00:29:32,972 --> 00:29:34,716
Sandsynligvis en Beretta.
491
00:29:34,740 --> 00:29:35,717
Øh-hø.
492
00:29:35,741 --> 00:29:39,009
Let nok at skjule.
493
00:29:41,713 --> 00:29:45,482
Han kunne være blevet skudt på
tæt på dette skrivebord.
494
00:29:48,387 --> 00:29:50,132
Med dørene lukkede
og gadens lyde,
495
00:29:50,156 --> 00:29:51,955
ingen ville
har hørt skuddet.
496
00:29:55,861 --> 00:29:58,240
Det hænger bare ikke sammen.
497
00:29:58,264 --> 00:30:01,476
Hvorfor skulle nogen risikere
tager et lig halvvejs gennem byen
498
00:30:01,500 --> 00:30:04,601
når de kunne have dræbt
Tydings i sit eget hjem?
499
00:30:05,838 --> 00:30:07,816
Du har ret. Det
hænger bare ikke sammen.
500
00:30:07,840 --> 00:30:08,917
Hvad hvis...?
501
00:30:08,941 --> 00:30:10,786
Hvis A dræbte ham,
502
00:30:10,810 --> 00:30:12,988
B ankom og fandt ham død,
503
00:30:13,012 --> 00:30:14,890
indså, hvis
politiet næsede rundt,
504
00:30:14,914 --> 00:30:18,626
hans kæreste ville blive spurgt
nogle meget akavede spørgsmål,
505
00:30:18,650 --> 00:30:20,628
så han flyttede kroppen og...
506
00:30:20,652 --> 00:30:21,930
opsøgte en advokat?
507
00:30:21,954 --> 00:30:22,954
Dawson?
508
00:30:24,623 --> 00:30:27,090
Hvem var pigen?
509
00:30:31,163 --> 00:30:33,141
Ikke dårligt.
510
00:30:33,165 --> 00:30:35,010
Hvad betyder det?
511
00:30:35,034 --> 00:30:36,644
Freudiansk slip, måske.
512
00:30:36,668 --> 00:30:39,547
Tydings forventede overarbejde.
513
00:30:39,571 --> 00:30:41,917
Sekretær, hva'?
514
00:30:41,941 --> 00:30:46,776
Så vidt jeg husker, hendes navn
er, øh, Enid Shaw.
515
00:31:10,836 --> 00:31:12,647
Hvilket nummer ringer du til?
516
00:31:12,671 --> 00:31:14,415
Madison-51199,
517
00:31:14,439 --> 00:31:16,718
og, operatør, dette
er en nødsituation!
518
00:31:16,742 --> 00:31:18,242
Et øjeblik, tak.
519
00:31:19,345 --> 00:31:21,545
Du har den
nøgler til office 410?
520
00:31:30,389 --> 00:31:33,056
Vil du ringe til din
nummer igen, tak.
521
00:31:56,115 --> 00:31:57,092
Perry, forsvind.
522
00:31:57,116 --> 00:31:58,459
Loven er på vej op.
523
00:31:58,483 --> 00:32:01,196
Og gør det hurtigt. Jeg fik
lagde røret på.
524
00:32:15,567 --> 00:32:16,878
Hvad laver du?
525
00:32:16,902 --> 00:32:18,380
Jeg må gå
noget for Tragg.
526
00:32:18,404 --> 00:32:20,415
Tragg? Han er på vej op.
527
00:32:20,439 --> 00:32:21,416
Det er her, vi går på pension
528
00:32:21,440 --> 00:32:23,785
til tidligere
forberedte stillinger.
529
00:32:23,809 --> 00:32:26,609
Hvilke stillinger, Perry?
Brandtrappen, selvfølgelig.
530
00:33:02,914 --> 00:33:05,093
Tjek efter, øh,
531
00:33:05,117 --> 00:33:08,452
latente, øh, blodpletter
rundt om skrivebordet.
532
00:33:27,106 --> 00:33:28,350
Men hvis Dawson er vores klient,
533
00:33:28,374 --> 00:33:30,485
hvorfor skulle han dække
for Tydings' sekretær?
534
00:33:30,509 --> 00:33:33,621
Enid Shaw, en meget
attraktiv kvinde.
535
00:33:33,645 --> 00:33:35,379
Pyha. Hvilken nat.
536
00:33:36,781 --> 00:33:38,493
Gå videre og få en
sandwich. Hvis du insisterer.
537
00:33:38,517 --> 00:33:40,583
Får du Dawsons billede?
538
00:33:42,854 --> 00:33:44,232
Er han din midnatsgæst?
539
00:33:44,256 --> 00:33:45,367
Det er han.
540
00:33:45,391 --> 00:33:46,368
Nå, det er rart.
541
00:33:46,392 --> 00:33:48,370
Han er eftersøgt for mord. Hvad?
542
00:33:48,394 --> 00:33:50,438
Tragg fandt blodpletter
bag i Dawsons bil
543
00:33:50,462 --> 00:33:52,822
der matcher Tydings' blodgruppe.
544
00:33:54,299 --> 00:33:56,444
Du har nogen
ser pigerne?
545
00:33:56,468 --> 00:33:58,413
Jep. De er begge dækket.
546
00:33:58,437 --> 00:33:59,881
Jeg kan forstå
ser Ms. Shaw,
547
00:33:59,905 --> 00:34:01,582
men hvem er den anden
pige? Carol Stanley.
548
00:34:04,709 --> 00:34:06,621
Mason taler.
549
00:34:06,645 --> 00:34:07,889
Ja, hold op.
550
00:34:07,913 --> 00:34:09,446
Paul.
551
00:34:14,853 --> 00:34:16,664
Hej?
552
00:34:16,688 --> 00:34:17,732
Ja.
553
00:34:17,756 --> 00:34:19,100
Gjorde hun?
554
00:34:19,124 --> 00:34:20,890
Vent et øjeblik.
555
00:34:21,493 --> 00:34:23,060
Okay.
556
00:34:24,363 --> 00:34:28,076
Forstår det. Jack, bliv hos
det. Vi er lige forbi.
557
00:34:28,100 --> 00:34:29,077
Pigen førte os til Dawson.
558
00:34:29,101 --> 00:34:31,479
Han er indelukket på et motel.
559
00:34:31,503 --> 00:34:33,703
Lad os komme i gang. Vi ses, Della.
560
00:34:35,274 --> 00:34:36,918
Farvel, smukke.
561
00:34:51,990 --> 00:34:53,268
De er i nummer 5,
562
00:34:53,292 --> 00:34:55,825
og det tror jeg de er
planlægger at springe over.
563
00:35:11,042 --> 00:35:13,288
Skal du et sted hen, Mr. Dawson?
564
00:35:13,312 --> 00:35:14,389
Hvorfor?
565
00:35:14,413 --> 00:35:15,990
Stop med at spille spil.
566
00:35:16,014 --> 00:35:17,792
Hvordan fandt du
os? Hør, Dawson,
567
00:35:17,816 --> 00:35:19,260
Jeg tror ikke du
dræbte Tydings,
568
00:35:19,284 --> 00:35:20,495
men jeg er en minoritet af en.
569
00:35:20,519 --> 00:35:21,862
Jeg vil have sandheden,
og jeg vil have det hurtigt.
570
00:35:21,886 --> 00:35:23,264
Det inkluderer dig, fru Stanley.
571
00:35:23,288 --> 00:35:24,632
Du holder hende ude af det.
572
00:35:24,656 --> 00:35:27,969
Hvorfor flyttede du
Tydings lig fra hans kontor?
573
00:35:27,993 --> 00:35:30,305
Hvorfor svarer du ikke
rådgiverens spørgsmål,
574
00:35:30,329 --> 00:35:31,672
Dawson.
575
00:35:31,696 --> 00:35:34,342
Eller, øh, skal jeg være formel, Mason?
576
00:35:34,366 --> 00:35:35,376
Øh.
577
00:35:35,400 --> 00:35:37,312
Og jeg må, øh, rose dig
578
00:35:37,336 --> 00:35:39,080
for din følelse af offentlig pligt.
579
00:35:39,104 --> 00:35:41,282
Jeg vidste, at hvis jeg fulgte dig,
580
00:35:41,306 --> 00:35:43,084
at du ville
føre mig til Dawson.
581
00:35:54,453 --> 00:35:56,131
Mrs. Leeds venter, Perry.
582
00:35:56,155 --> 00:35:57,954
Bare et øjeblik.
583
00:36:00,425 --> 00:36:01,869
Hvordan går det?
584
00:36:01,893 --> 00:36:03,371
Ikke godt.
585
00:36:03,395 --> 00:36:04,972
De skiftede afgifter.
586
00:36:04,996 --> 00:36:07,342
Nu er Carol Stanley
varetægtsfængslet mistænkt for drab
587
00:36:07,366 --> 00:36:08,809
med Dawson som tilbehør.
588
00:36:08,833 --> 00:36:10,311
Hvorfor?
589
00:36:10,335 --> 00:36:12,480
Hendes bil blev set i
foran Tydings' kontor
590
00:36:12,504 --> 00:36:14,449
før Dawson nåede dertil.
591
00:36:14,473 --> 00:36:15,916
Er vidnet pålideligt?
592
00:36:15,940 --> 00:36:18,286
Det vil jeg sige. Han var politimand.
593
00:36:18,310 --> 00:36:21,055
De skulle gå og
parkere foran en brandprop.
594
00:36:21,079 --> 00:36:22,490
Hvad er deres historie?
595
00:36:22,514 --> 00:36:26,427
Nå, Carol havde en aftale
med Tydings på sit kontor.
596
00:36:26,451 --> 00:36:28,596
Hun ankom der,
fandt ham død,
597
00:36:28,620 --> 00:36:30,131
blev panisk, kaldet Dawson,
598
00:36:30,155 --> 00:36:31,799
og Dawson flyttede kroppen.
599
00:36:31,823 --> 00:36:33,468
Havde han nogen grund?
600
00:36:33,492 --> 00:36:35,570
Godt.
601
00:36:35,594 --> 00:36:38,039
Kontoret vidste det
om hendes udnævnelse.
602
00:36:38,063 --> 00:36:40,797
Han tænkte ved at flytte
krop, ville han give hende et alibi.
603
00:36:42,267 --> 00:36:43,567
Tror du på det?
604
00:36:44,869 --> 00:36:46,347
Ja.
605
00:36:46,371 --> 00:36:49,573
Jeg ville nødig prøve og
overbevise en jury.
606
00:36:50,576 --> 00:36:53,087
Hvad med fru Leeds?
607
00:36:53,111 --> 00:36:55,356
Åh...
608
00:36:55,380 --> 00:36:57,480
Må hellere vise hende ind.
609
00:37:06,858 --> 00:37:09,136
Hvordan har Carol det, Mason?
610
00:37:09,160 --> 00:37:10,338
Vil du have kaffe?
611
00:37:10,362 --> 00:37:12,707
Dette er ikke et socialt besøg.
612
00:37:12,731 --> 00:37:15,210
Jeg ved ikke hvad
halvkloge idiot
613
00:37:15,234 --> 00:37:17,412
er ansvarlig
for Carols arrestation.
614
00:37:17,436 --> 00:37:18,479
Men hvem det end er,
615
00:37:18,503 --> 00:37:19,947
kommer til at kende Abigail Leeds
616
00:37:19,971 --> 00:37:21,249
når jeg er færdig.
617
00:37:21,273 --> 00:37:23,373
Sæt dig ned, Abigail.
618
00:37:25,110 --> 00:37:27,121
Nå, øh,
619
00:37:27,145 --> 00:37:28,489
distriktsadvokatens kontor
620
00:37:28,513 --> 00:37:30,558
har en ret god
sag mod hende.
621
00:37:30,582 --> 00:37:33,828
Hvad er så
hviler du op til?
622
00:37:33,852 --> 00:37:35,563
Inspiration?
623
00:37:35,587 --> 00:37:37,365
Hvorfor har du ikke reddet hende ud?
624
00:37:37,389 --> 00:37:39,534
Der er ingen kaution for mord.
625
00:37:39,558 --> 00:37:42,337
Mord?
626
00:37:42,361 --> 00:37:45,806
Jeg troede, hun var det
afholdt som et materielt vidne.
627
00:37:45,830 --> 00:37:47,408
Det var i går aftes.
628
00:37:47,432 --> 00:37:48,965
Tingene ændrer sig.
629
00:37:50,835 --> 00:37:52,313
Øh,
630
00:37:52,337 --> 00:37:55,216
hvornår siger de
Tydings blev dræbt?
631
00:37:55,240 --> 00:37:56,984
Omkring 8:00.
632
00:37:57,008 --> 00:37:58,753
Så har de ikke en sag.
633
00:37:58,777 --> 00:38:01,956
Carol var med mig
i min lejlighed.
634
00:38:01,980 --> 00:38:04,525
Fru Leeds,
635
00:38:04,549 --> 00:38:06,594
hendes bil blev set af en politimand
636
00:38:06,618 --> 00:38:09,185
foran Tydings'
kontor klokken 8.00.
637
00:38:11,189 --> 00:38:12,622
Åh.
638
00:38:16,595 --> 00:38:20,408
Nå, jeg har nogle
ting her til hende.
639
00:38:20,432 --> 00:38:25,280
Tøj og nogle småkager
som hun har været glad for.
640
00:38:25,304 --> 00:38:26,814
Hvornår kan jeg se hende?
641
00:38:26,838 --> 00:38:28,816
Hvorfor, det er op til politiet.
642
00:38:28,840 --> 00:38:31,753
Som regel kun tæt
pårørende er tilladt.
643
00:38:31,777 --> 00:38:35,390
Nå, jeg er den nærmeste ven
at hun har, øh...
644
00:38:35,414 --> 00:38:36,624
Åh, som en mor.
645
00:38:36,648 --> 00:38:38,926
Men du er ikke hende
mor, fru Leeds.
646
00:38:38,950 --> 00:38:40,995
Det vil være op til løjtnant Tragg.
647
00:38:41,019 --> 00:38:43,453
Jeg er dog sikker
han vil se sin vej fri.
648
00:38:54,065 --> 00:38:55,310
Della.
649
00:38:55,334 --> 00:38:56,544
Ja, Perry?
650
00:38:56,568 --> 00:38:58,646
Få Paul Drake med på
ring til mig, vil du?
651
00:38:58,670 --> 00:38:59,947
Åh, og forresten,
652
00:38:59,971 --> 00:39:02,283
har du fru Leeds adresse?
653
00:39:02,307 --> 00:39:04,485
Mm, ja. Det er på Rossmore.
654
00:39:04,509 --> 00:39:05,820
Hvorfor?
655
00:39:05,844 --> 00:39:08,323
Fordi Carol
Stanley bor sammen med hende.
656
00:39:08,347 --> 00:39:10,358
Vi skal på besøg.
657
00:39:47,552 --> 00:39:51,165
Springer vi over med diamanterne
og forlade malerierne?
658
00:39:51,189 --> 00:39:53,033
Du lyder bitter.
659
00:39:53,057 --> 00:39:54,502
Jeg formoder, du har en retskendelse
660
00:39:54,526 --> 00:39:56,371
for berettiget snokning.
661
00:39:56,395 --> 00:39:59,807
Della, der er ingen
bryde ind og ind
662
00:39:59,831 --> 00:40:01,509
når en lejer
giver dig hendes nøgler.
663
00:40:01,533 --> 00:40:04,011
Og fru Stanley også
gav mig fuldmagt.
664
00:40:04,035 --> 00:40:05,747
Nu skulle det være nok.
665
00:40:06,938 --> 00:40:09,083
Okay. Hvad så?
666
00:40:09,107 --> 00:40:10,385
Du gennemsøger soveværelset.
667
00:40:10,409 --> 00:40:12,186
Jeg tager fat i dette rum.
668
00:40:12,210 --> 00:40:14,789
Hvad leder vi efter?
669
00:40:14,813 --> 00:40:16,624
Et motiv for mord.
670
00:40:16,648 --> 00:40:18,760
Jeg tror, du finder det
bundet i lyserøde bånd
671
00:40:18,784 --> 00:40:20,661
og konserveret i lavendel.
672
00:40:20,685 --> 00:40:23,486
Hvor som helst kvinder
beholde deres erindringer.
673
00:40:41,840 --> 00:40:44,507
Perry, jeg tror, jeg
fundet noget.
674
00:40:49,113 --> 00:40:50,858
Ingen bogstaver.
675
00:40:50,882 --> 00:40:52,649
Jeg havde ikke forventet nogen.
676
00:40:57,689 --> 00:40:59,199
Godt.
677
00:40:59,223 --> 00:41:00,968
Hvorfor lægger du ikke disse
tilbage som du fandt dem.
678
00:41:00,992 --> 00:41:02,837
Mm-hm.
679
00:41:02,861 --> 00:41:03,861
Hvad er det her?
680
00:41:09,468 --> 00:41:10,445
Ellis?
681
00:41:10,469 --> 00:41:12,447
Ja, Ellis.
682
00:41:12,471 --> 00:41:13,514
Afpresse?
683
00:41:13,538 --> 00:41:15,783
De går tilbage
en periode på fem år.
684
00:41:15,807 --> 00:41:18,252
Nogle gange, Della, ville jeg ønske, at...
685
00:41:18,276 --> 00:41:21,088
Jeg ved det. Hvad så?
686
00:41:21,112 --> 00:41:22,423
Vi tager en snak med Ellis
687
00:41:22,447 --> 00:41:26,327
og tag et par
disse sammen som visitkort.
688
00:41:26,351 --> 00:41:27,962
Nej, hr. Mason, jeg er ked af det.
689
00:41:27,986 --> 00:41:29,730
Mr. Ellis er til konference.
690
00:41:29,754 --> 00:41:30,932
Kan du få ham på telefonen?
691
00:41:30,956 --> 00:41:33,734
Han tager ingen opkald.
692
00:41:33,758 --> 00:41:36,203
Må jeg få en konvolut?
693
00:41:36,227 --> 00:41:38,661
Selvfølgelig, Mr. Mason.
694
00:41:41,399 --> 00:41:45,346
Vil du venligst
give dette til Mr. Ellis?
695
00:41:45,370 --> 00:41:47,214
Sig til ham, at jeg venter på ham
696
00:41:47,238 --> 00:41:50,618
præcis... 60 sekunder.
697
00:41:50,642 --> 00:41:53,888
Men... To, tre, fire,
698
00:41:53,912 --> 00:41:56,624
fem, seks...
699
00:42:04,789 --> 00:42:06,767
Vil du venligst
gå ind, Mr. Mason?
700
00:42:06,791 --> 00:42:08,725
Tak.
701
00:42:16,134 --> 00:42:19,246
Jeg forstår, at du er en mand
af lynbeslutninger.
702
00:42:19,270 --> 00:42:21,716
Jeg tager beviserne.
703
00:42:21,740 --> 00:42:24,284
Hvad var du i
Skjult Hjem Velfærdssamfund,
704
00:42:24,308 --> 00:42:25,486
bogholderen?
705
00:42:25,510 --> 00:42:27,221
Hvad vil du?
706
00:42:27,245 --> 00:42:30,680
Hvor er filen Tydings
brugte til afpresning?
707
00:42:33,685 --> 00:42:36,230
Hvad er aftalen?
708
00:42:36,254 --> 00:42:38,799
Med storslået tyveri og
afpresning mod dig,
709
00:42:38,823 --> 00:42:40,267
du har det dårligt
forhandlingsposition.
710
00:42:40,291 --> 00:42:42,369
Få nu den fil.
711
00:42:42,393 --> 00:42:44,505
Jeg har det ikke.
712
00:42:44,529 --> 00:42:46,073
Åbn så pengeskabet og få det,
713
00:42:46,097 --> 00:42:47,975
eller jeg får det selv.
714
00:42:47,999 --> 00:42:50,466
Du skal bruge en domstol
for at gøre det.
715
00:42:51,870 --> 00:42:54,303
Noget andet du gerne vil have?
716
00:42:56,274 --> 00:42:57,707
Du vinder.
717
00:43:11,590 --> 00:43:13,534
Det hele er der.
718
00:43:13,558 --> 00:43:16,437
Fotostater og originaler.
719
00:43:16,461 --> 00:43:18,873
Hvem indsamlede denne fil?
720
00:43:18,897 --> 00:43:20,196
Det gjorde jeg.
721
00:43:21,432 --> 00:43:23,644
Først brugte du det til
afpresse fru Leeds med,
722
00:43:23,668 --> 00:43:26,246
når du så fandt hende og
Tydings havde problemer,
723
00:43:26,270 --> 00:43:27,748
du solgte det til ham.
724
00:43:27,772 --> 00:43:29,739
Jeg havde brug for pengene.
725
00:43:31,042 --> 00:43:33,454
Nå, dine bekymringer ind
den afdeling er slut.
726
00:43:33,478 --> 00:43:34,455
Hvad mener du?
727
00:43:34,479 --> 00:43:36,123
Når du kommer ud af fængslet,
728
00:43:36,147 --> 00:43:38,748
du skal tegne
en folkepension.
729
00:43:41,853 --> 00:43:42,830
Hej Dell.
730
00:43:42,854 --> 00:43:43,831
Åh, Perry.
731
00:43:43,855 --> 00:43:44,966
Paul er på dit kontor,
732
00:43:44,990 --> 00:43:46,734
og fru Leeds
er på det juridiske bibliotek,
733
00:43:46,758 --> 00:43:48,268
og løjtnanten
Tragg er på vej.
734
00:43:48,292 --> 00:43:50,004
Jeg vil se Paul først,
så fru Leeds,
735
00:43:50,028 --> 00:43:51,572
og hold alle opkald,
vil du, Della?
736
00:43:51,596 --> 00:43:52,740
Højre.
737
00:43:52,764 --> 00:43:54,575
Hej Perry.
738
00:43:54,599 --> 00:43:56,811
Paul.
739
00:43:56,835 --> 00:43:58,112
Stødte Ellis på?
740
00:43:58,136 --> 00:43:59,614
Det gjorde han.
741
00:43:59,638 --> 00:44:02,382
Nå, Bob Dawsons
så rent som en fløjte.
742
00:44:02,406 --> 00:44:04,551
Han har et lige løb
rydde tilbage til folkeskolen.
743
00:44:04,575 --> 00:44:07,287
Han er ikke genial, men
deprimerende ærlig.
744
00:44:07,311 --> 00:44:09,256
Hvad med
10.000 dollarseddel han gav mig?
745
00:44:09,280 --> 00:44:10,658
Det sagde han
udstedt til Tydings.
746
00:44:10,682 --> 00:44:12,326
Ja, de
holde en temmelig heftig
747
00:44:12,350 --> 00:44:14,361
kontant margin
konto på det pågældende kontor.
748
00:44:14,385 --> 00:44:16,964
Dawson må have tegnet
det mod hans check.
749
00:44:16,988 --> 00:44:18,599
Åh, det giver mening.
750
00:44:18,623 --> 00:44:20,567
Jeg har dette kabel
fra Washington.
751
00:44:20,591 --> 00:44:22,503
Om Abby Leeds' pas.
752
00:44:22,527 --> 00:44:24,772
Det findes ikke,
og det har den aldrig gjort.
753
00:44:24,796 --> 00:44:26,173
De kan tage det som evangelium.
754
00:44:26,197 --> 00:44:29,498
Abigail Esther har aldrig
forlod staterne i sit liv.
755
00:44:30,368 --> 00:44:31,879
Tilføjer op. Mm-hm.
756
00:44:31,903 --> 00:44:34,682
Jeg tror, vi tilføjer
op til de samme totaler.
757
00:44:34,706 --> 00:44:37,618
Dette er fra
Hall of Records.
758
00:44:37,642 --> 00:44:42,089
Indførsel af fødsel. Dateret
23. juni 1936. Kvinde.
759
00:44:42,113 --> 00:44:43,746
Du kender resten.
760
00:44:48,186 --> 00:44:50,430
Okay. Tak.
761
00:44:50,454 --> 00:44:52,599
Undskyld det kom ud
denne vej, Perry.
762
00:44:52,623 --> 00:44:54,190
jeg kender dig...
763
00:44:56,027 --> 00:44:59,140
Bed Della om at have Tragg
764
00:44:59,164 --> 00:45:00,730
vent her i min
kontor, vil du?
765
00:45:09,908 --> 00:45:12,619
Hvordan var dit besøg
med Carol, fru Leeds?
766
00:45:12,643 --> 00:45:17,058
Det dræber hende, Mason.
Det dræber hendes ånd.
767
00:45:17,082 --> 00:45:21,962
De er dyrebure.
Låse, tremmer, holdere,
768
00:45:21,986 --> 00:45:25,966
og en ren slags
lugt, som jeg aldrig vil glemme.
769
00:45:25,990 --> 00:45:28,302
Det er hurtigt glemt
når du går.
770
00:45:28,326 --> 00:45:30,805
Nå, hvornår tager hun af sted?
771
00:45:30,829 --> 00:45:33,007
Den foreløbige
høringen er sat til i morgen.
772
00:45:33,031 --> 00:45:34,875
Og hendes chancer?
773
00:45:34,899 --> 00:45:36,744
Ikke godt.
774
00:45:36,768 --> 00:45:38,312
Hun er uskyldig, Mason.
775
00:45:38,336 --> 00:45:40,547
Hun burde slet ikke være der.
776
00:45:40,571 --> 00:45:42,616
Statsadvokaten
beder om en tiltale
777
00:45:42,640 --> 00:45:43,951
for førstegradsmord.
778
00:45:43,975 --> 00:45:45,720
Hvad betyder det?
Gaskammeret.
779
00:45:45,744 --> 00:45:46,843
Åh nej.
780
00:45:48,747 --> 00:45:50,725
Åh, bare rolig.
781
00:45:50,749 --> 00:45:54,128
Det vil aldrig ske.
782
00:45:54,152 --> 00:45:58,866
Jeg havde håbet at finde morderen,
783
00:45:58,890 --> 00:46:01,991
men det har jeg kun været
delvis vellykket.
784
00:46:03,294 --> 00:46:04,538
Hvad mener du?
785
00:46:04,562 --> 00:46:07,842
At vide, hvem der dræbte Tydings...
786
00:46:07,866 --> 00:46:10,144
og bevise det for en jury
787
00:46:10,168 --> 00:46:13,748
er en uoverstigelig kløft.
788
00:46:13,772 --> 00:46:17,584
Hvorfor tror du, han blev dræbt?
789
00:46:17,608 --> 00:46:20,988
Vi har alle en
point of no return.
790
00:46:21,012 --> 00:46:24,591
Nogle gange når
du er skubbet for langt,
791
00:46:24,615 --> 00:46:25,855
du mister kontrollen.
792
00:46:27,085 --> 00:46:29,596
Du er klog ud over det
dine år, unge mand,
793
00:46:29,620 --> 00:46:31,999
og en god gætter.
794
00:46:32,023 --> 00:46:34,023
Eller er det gætværk?
795
00:46:36,895 --> 00:46:39,240
Du har en meget
dejlige datter, Abby.
796
00:46:39,264 --> 00:46:43,043
Du må være ret
stolt af Carol.
797
00:46:43,067 --> 00:46:46,169
Jeg er, Mr. Mason. jeg...
798
00:46:50,708 --> 00:46:53,442
Hvordan...? Hvor meget ved du?
799
00:46:59,450 --> 00:47:01,517
Det var derfor du dræbte ham, Abby?
800
00:47:05,190 --> 00:47:07,023
Ja.
801
00:47:09,694 --> 00:47:14,474
Du har... Du har aldrig
været et barn uden en far.
802
00:47:14,498 --> 00:47:15,776
Rødmede af skam
803
00:47:15,800 --> 00:47:20,114
hver gang du skulle
fremlægge en fødselsattest.
804
00:47:20,138 --> 00:47:24,584
Kaldte navne, som du...
Du kunne ikke engang forstå,
805
00:47:24,608 --> 00:47:28,477
og græd dig selv til
sove nat efter nat.
806
00:47:30,481 --> 00:47:34,561
Nå, det har jeg, Mr. Mason.
807
00:47:34,585 --> 00:47:36,997
Jeg dræbte Tydings,
og jeg ville dræbe igen
808
00:47:37,021 --> 00:47:39,788
før jeg lod nogen
skade mit barn.
809
00:47:47,398 --> 00:47:51,145
Vil du kalde det
Løjtnant Tragg?
810
00:47:51,169 --> 00:47:54,536
Han var meget venlig
nede i fængslet.
811
00:47:58,176 --> 00:48:00,787
Han venter på mit kontor.
812
00:48:00,811 --> 00:48:02,845
du tænker på
alt, unge mand.
813
00:48:08,152 --> 00:48:11,732
Du behøver ikke at komme ned
til det sted med mig, Mr. Mason.
814
00:48:11,756 --> 00:48:14,368
Jeg har spildt nok af din tid.
815
00:48:14,392 --> 00:48:18,405
Jeg, øh, formoder jeg
skal have en advokat.
816
00:48:18,429 --> 00:48:20,207
Med fare for at være uetisk,
817
00:48:20,231 --> 00:48:22,343
Jeg vil gerne søge jobbet.
818
00:48:22,367 --> 00:48:26,646
En skyldig klient går ikke
for at hjælpe dit omdømme.
819
00:48:26,670 --> 00:48:28,504
Nå, Abby?
820
00:48:31,442 --> 00:48:33,409
Du har fået jobbet.
821
00:48:36,314 --> 00:48:38,425
Nå, løjtnant,
822
00:48:38,449 --> 00:48:40,594
hvis vi skal ride
midtbyen sammen,
823
00:48:40,618 --> 00:48:43,352
vil du være venlig nok
at give mig din arm?
824
00:48:56,401 --> 00:48:58,045
Gesundheit.
825
00:48:58,069 --> 00:48:59,313
Ja. Tak.
826
00:49:06,777 --> 00:49:07,955
Hvad er det?
827
00:49:07,979 --> 00:49:09,156
Det smager meget godt.
828
00:49:09,180 --> 00:49:12,359
Jeg er bare forkølet. Mm-hm.
829
00:49:12,383 --> 00:49:14,494
Okay, nu, åben op.
830
00:49:14,518 --> 00:49:16,618
Kom nu.
831
00:49:19,557 --> 00:49:21,135
Øv.
832
00:49:22,660 --> 00:49:24,204
Åh, du ved, jeg
glemte at fortælle dig.
833
00:49:24,228 --> 00:49:26,873
Mr. Dawson og Carol's
familie kiggede forbi kontoret.
834
00:49:26,897 --> 00:49:29,498
De bragte den anden
halvdelen af den $10.000-seddel.
835
00:49:31,902 --> 00:49:33,080
Du ved, jeg har en fornemmelse
836
00:49:33,104 --> 00:49:35,482
den pige ved alt
om hendes baggrund.
837
00:49:35,506 --> 00:49:37,952
Ja, lige siden
gymnasiedage.
838
00:49:37,976 --> 00:49:39,353
Kunne ikke være ligeglad.
839
00:49:39,377 --> 00:49:41,822
Nå, hvorfor ikke
fortæller hun sin mor?
840
00:49:41,846 --> 00:49:44,624
Nå, det gjorde hun ikke
vil gøre hende ked af det.
841
00:49:44,648 --> 00:49:46,994
Tsk. Og at tænke Mrs.
Leeds dræbte Tydings
842
00:49:47,018 --> 00:49:48,862
bare for at beskytte hemmeligheden.
843
00:49:48,886 --> 00:49:52,199
Hvilket nyttesløst, meningsløst mord.
844
00:49:52,223 --> 00:49:54,835
Alle mord er.
845
00:49:57,528 --> 00:49:59,639
Della. Della, dig
behøver ikke blive.
846
00:49:59,663 --> 00:50:01,741
Jeg skal nok klare mig. Mm-hm.
847
00:50:01,765 --> 00:50:03,610
Du ved, Mr. Mason, jeg fortalte dig det
848
00:50:03,634 --> 00:50:06,335
Jeg er en meget handy
pige at have omkring sig.
849
00:50:08,306 --> 00:50:10,784
Du fortalte mig ikke en
af dine præstationer
850
00:50:10,808 --> 00:50:12,341
var ved at starte ild.
851
00:50:15,179 --> 00:50:17,557
Hver gang du vil have mig til at sætte
varmen på løjtnant Tragg,
852
00:50:17,581 --> 00:50:19,793
du skal bare fortælle mig det.
853
00:50:19,817 --> 00:50:21,428
Det vil jeg huske på.
854
00:50:22,753 --> 00:50:24,420
Her. Kom nu.
855
00:50:27,325 --> 00:50:28,325
Mm.
856
00:50:30,594 --> 00:50:33,907
Nogle gange du endda
gør det for varmt for mig.